Christian Kracht: EUROTRASH

Sveitsin kirjallisuuspalkinto 2022

Kuvaus: Sveitsiläinen kirjailija ja dandy Christian Kracht (s. 1966) lähtee impulsiiviselle taksimatkalle Alppimaan maaseudulle ja ylös vuoristoon mielenterveydeltään järkkyneen, älyllisesti nerokkaan 80-vuotiaan äitinsä kanssa, joka on riippuvainen viinistä, vodkasta ja pillereistä. Kaksikolla on muovikassillinen rahaa käytettäväksi, himo tiettyyn kalaruokaan, tarve nähdä alppikukkia ja afrikkalaisia seeproja ja löytää ennen kaikkea toisensa vuosikymmeniä jatkuneen syvän konfliktinsa jälkeen. Molempien sisintä painaa lisäksi tietoisuus siitä, että he tulevat liian rikkaaksi ehtineestä itsepetoksellisesta nousukassuvusta, jonka 1900-luvun muistot sisältävät paitsi kuvataiteen menetettyjä aarteita, myös omakohtaisia kauheuksia; natsimenneisyyttä, sadomasokismia, seksuaalista hyväksikäyttöä, koko rahaa palvoneen suvun laajuudelta. Kroisokseksi tulleen ja tuhkapussissa Elbe-jokeen päätyneen pojan isän, äidin edesmenneen puolison, puolelta yhteiskunnallinen kiipeäminen liittyy myös legendaariseen saksalaiseen kustantajaan ja lehtikeisariin Axel Springeriin, jonka läheisenä avustajana isä työskenteli toisen maailmansodan jälkeen. Teoksen synkistä teemoista huolimatta kokonaisuudesta rakentuu unenomaisen kirkas, apokalyptinen hymni anteeksiannon voimalle; loputtoman älyllisyytensä keskellä poika ja äiti tunnistavat keskinäisen rakkautensa, jota koetut skismat, saati viha mennyttä kohtaan, eivät ole sammuttaneet. Sillä voimalla molempien elämät voivat jatkua; niin kirjailijapojan elämä Sveitsissä, jonka tämä kokee poliittisine luurankoineen, pankkitileineen ja asukkaidensa itserakkauksineen yhteiskunnallisena tragikomediana, kuin äidin elämä saavuttamassaan Afrikassa – seeprojensa keskellä.

LURRA EDITIONS KIRJASTO

Suomentanut: Olli Sarrivaara

ISBN: 9789527380437

Sivumäärä: 264

Nide: Hard cover

Hinta: 24 €

Étienne Barilier:

Alberto Giacometti – elämä katseessa

Kuvaus: Mestarin elämä ja taide: 1900-luku – täynnä sotia ja barbariaa. Eikö se vääristänyt ihmistä? Entä kykenikö taide kuvaamaan vääristyneen katsetta? Maailman kuvataiteen eturivin tekijöihin lukeutuva sveitsiläinen kuvanveistäjä, maalari Alberto Giacometti (1901–66) vastasi kysymyksiin teoksillaan. Varjomaisissa, venytetyissä, unenomaisissa veistoksissaan ja maalauksissaan hän loi Riisutun Ihmisen, jonka katse oli koko itsetuhoisen aikakauden peili. Suomessa musiikkipiirien suosion saaneen Kiinalainen piano -teoksen (suomentanut: Lauri Kaila Holma, LURRA Editions, 2020) kirjoittajan, sveitsinranskalaisen Étienne Barilierin huimaava analyysi eurooppalaisen kuvataiteen mestarista, joka eli täysin selin kaikelle aineelliselle läpi koko elämänsä huolimatta kasvavasta maailmanmaineestaan, etsii vastausta myös Giacomettia läpi elämänsä askarruttaneille kysymyksille: Miksi ylipäänsä on katse ja katseen voima?  Entä miksi ihminen, vailla ihmisyyttä?

Saastamoisen säätiö on tukenut tämän kulttuurihistoriallisesti tärkeän teoksen julkaisemista suomeksi.

​

Suomentanut: Lauri Kaila Holma

ISBN: 9789527380383

Sivumäärä: 236

Nide: Hard cover

Hinta: 25 €

Rax Rinnekangas: Baabel – kirjojen juurella

Kuvaus: Baabel – kirjojen juurella on matka kirjojen maailmoihin ja maailmoihin kirjojen juurella. Se avaa tiettyjen teosten sisältöjä ja yhteyksiä laajempiin kokonaisuuksiin ja näin havainnollistaa kirjoitettujen ja kirjoittamattomien maailmojen riippuvuuden toisistaan ja paljastaa, miten me olemme eniten juuri sitä, mitä me eniten luemme. Kirjojen kautta me myös muistamme asioita, joita emme halua muistaa. Teos korostaa kirjojen merkitystä kiireettömänä itseterapiana ja ilmaisee huolensa alkuperäisen, painetun kirjallisuuden uhkaavasta tulevaisuudesta – äänikirjojen volyymin kiihtyessä ja kustantamoiden pakottaessa itsensä yltyvän äänikirjallisuuden ehdoille. Teos esittää kysymyksen: Haluammeko me todellakin elää ilman oikeita kirjoja ja kirjakauppoja? Vai riittääkö meille alati yhdenmukaistuva virtuaalinen lukutodellisuus ja kielellisesti yhdenmukaistuva äänikirjailijoiden maailma?

ISBN: 9789527380352

Sivumäärä: 328

Nide: Hard cover

Hinta: 24 €

Daniela Krien: Muldental

Kuvaus: Kiitetyn saksalaisen ihmiskuvaajan kertomuksia erilaisista ihmiskohtaloista kahta puolta suurta muuria. Se todellisuus, mikä toisella puolella tuntuu monista heistä vankeudelta, onkin vain ulkoisesti erilaista toisella puolella. Kyse on itäsaksalaisen arjen veristen tuntojen ja ruusuisten mielikuvien ja kuvitellun unelmatoden riisuuntumisesta vapaassa lännessä; mikään ei ole elämää kummempaa tapahtuessaan.  Kokoelman kertomukset ovat kiihkeästi elettyjä kuvauksia arkipäivän haaksirikoista ja heräämistä muistuttavista onnettomuuksista, joista ainoa tie toipua on tosiasioiden hyväksyminen: kaikesta huolimatta on ennen kaikkea elettävä, jotta oppii elämään. Kokoelman ihmisiä yhdistää maantieteellinen lähtökohta – Mulde-joen laakso sillä väärällä puolella.

Suomentanut: Olli Sarrivaara

ISBN: 9789527380376

Sivumäärä: 268

Nide: Hard cover

Hinta: 24 €

Martti Kirsitie: Miss you

Kuvaus: Miltä tuntuu elämä kauneuden kanssa? Entä maailman kauneimman kanssa? Kansainvälisen uran mainosalalla luonut Martti Kirsitie oli vuonna 1957 14-vuotias koulupoika, kun hän näki Stockmannin tavaratalon hissiaulassa 18-vuotiaan Miss Suomen Marita Lindahlin, joka samana vuonna valittiin Miss Maailmaksi. Näkeminen johti 50-vuotiseen avioliittoon, jonka puitteina Suomi laajeni Englanniksi ja Euroopaksi – pariskunnan eläessä näköistään arkea, vastoinkäymisineen. Martti Kirsitien kirjoittama muistelmateos on lämminhenkinen kuvaus paitsi yhdessä olemisen onnesta ja keskinäisestä kunnioituksesta, myös kokonaisen aikakauden kokemisesta – gastronomioineen ja matkoineen kaikkineen – niin eri puolilla Britanniaa kuin Vanhalla mantereella. Ylimpänä on loputon kaipaus vuonna 2017 äkillisesti menehtyneeseen puolisoon, joka luovutti elämänsä suhteelle, joka oli molemmille heille se maailman kaunein.

ISBN: 9789527380369

Sivumäärä: 244

Nide: Hard cover

Hinta: 21 €

Gerald Murnane: Rajaseutuja

Romaani, alkuteos Border Districts, Giramondo Publishing, Australia, 2017.

”Murnane on nero; Beckettin kirjallisuuden perillinen.” Teju Cole

Kuvaus: Syrjämaahan, rajaseudulle, elonsa viimeisiksi vuosiksi muuttanut mies alkaa muistella elämää, jota hän vietti ailahtelevana rakastajana, innokkaana lukijana ja näkemiensä mielikuvien fanaattisena opiskelijana sekä uskon, ei uskonnon, pohtijana, ja jota kaikkea hän alkaa nyt eritellä. Mitkä paikat, mitkä ihmiset, mitkä kirjat, mitkä todelliset ja epätodelliset hahmot, lauseiden käänteet ja jakeet ovat säilyneet muistin hämärässä?  Oliko yksi monista naisista nainen, jolla oli surumielistäkin haikeampi ilme? Entä värit läpikuultavissa lasiruuduissa, marmorikuulissa ja kultakaloissa? Mies analysoi aarteitaan tietämättä, mihin kaikki johtaa ja mitä salaisuuksia paljastuu. Murnane on luonut hyytävän sisäisen ja ulkoisen logiikan kielellä, jolle tämän hetken englanninkielinen kirjallisuus ei tunne vertaista. Teos on jalokivi aikamme yhdeltä suurimmalta proosan kirjoittajalta.

Suomentanut: Sami Pulliainen

ISBN: 9789527380321

Sivumäärä: 208

Nide: Hard cover

Hinta: 23 €

KIRJALLISUUDEN NOBELISTI 2019

Peter Handke:

Päiväni toisessa maassa – demoninen kertomus

Alkuteos Mein Tag im anderen Land – Eine Dämonengeschichte, Suhrkamp, Saksa, 2021

Kuvaus: Kertomuksen henkilö on demoniensa riivaama yksilö, joka kokee ulkopuolisuutta maailmassa. Hän kylvää tuskaansa ympäristön ylle, kunnes ymmärtää katsoa itseensä. Alkaa matka toiseen maahan, jossa särkynyt mieli voi kokea jotakin aivan uutta – mielenrauhaa.

Peter Handke on luonut ihmisenä olemisen katekismuksen – ripin sielun pimeydestä ja kirkastumisesta.

LURRA Editions Kirjasto

Suomentanut: Arja Rinnekangas

ISBN: 9789527380338

Sivumäärä: 84

Nide: Hard cover

Hinta: 22 €

Daniela Krien: Rakkaus tositilanteessa

Kuvaus:

Saksalaisen kirjailijan Daniela Krienin voimakas kuvaus viidestä naisesta elämiensä leikkauspisteissä.

Naisten nuoruus kului Berliinin muurin kaatumisen todellisuudessa, josta he aikuistuttuaan siirtyivät länsimaiseen vapauteen.

Mitä naisista on jäljellä heidän omaksuttuaan aikamme roolimallit niin vaimoina ja äiteinä, sisarina ja ystävinä kuin rakastajina?

Veikö oikeus omaan elämään jokaisen heistä liian pitkälle?

"Upea romaani Leipzigista ja hinnasta, jonka henkilökohtaisen vapauden kasvusta joutuu maksamaan.”  Burkhard Müller, Süddeutsche Zeitung

Suomentanut: Olli Sarrivaara

ISBN: 9789527380284

Sivumäärä: 412

Nide: Hard cover

Hinta: 28 €

Rax Rinnekangas:

EGO – Minä ja Patti Smith ja te kaikki muut

Kuvaus: Sukellus Patti Smithin – punk-musiikin luojan ja legendaarisen kahvinjuojan – ihmeellisten kirjojen maailmaan ja ihmisyyteen.

”Löysin Patti Smithin kesällä 2020. Kaksi vuotta aiemmin olin hankkinut hänen erään kirjansa pelkän kannen perusteella jotakin lentoa varten, jonka aikana en jaksaisi pohtia omia ikuisia teemojani, vaan lukisin jotakin, mikä veisi ajatukseni minne tahansa, eikä sellaista lentoa ollut koskaan tullut. Mutta nyt, kun pandemia eliminoi kaikki matkani, otin Patti Smithin kirjan hyllystäni, ja käsitykseni kirjailijasta muuttui kertaheitolla ja käynnistyi syöksy aivan odottamattomaan valoon.”

Teos on myös matka egoon, jonka ansiosta muutoin itsensä täysin tarpeettomaksi tällä planeetalla tehnyt eläinlaji nimeltä ihminen yhä uskoo säilymiseensä.

ISBN: 9789527380246

Sivumäärä: 240

Nide: Hard cover

Hinta: 23 €

Joxemari Iturralde: Armoniskuja

Kuvaus: Armoniskuja on kuvaus kahden baskilaisen nyrkkeilijän noususta maailmanmaineeseen 1920- ja -30-luvuilla.

Yön glamouri; kiehtovat naiset ja lähestyvä sota leimaavat nyrkkeilijöitä, joiden tavoitteet ovat heitä suuremmat ja voitot ja tappiot sen mukaiset.

Teos etenee kuin oikean koukun ja vasemman suoran kiihtyvä sarja nyrkkeilykehissä ja kehien ulkopuolella niin amerikoissa kuin euroopassa.

Todellisiin tapahtumiin pohjaava hyytävä kertomus muistuttaa ratkaisematonta ottelua elämän suuressa kehässä.

Suomentanut: Antero Tiittula

ISBN: 9789527380185

Sivumäärä: 248

Nide: Hard cover

Hinta: 22 €

KIRJALLISUUDEN NOBELISTI 2019

Peter Handke:

Hedelmävaras – tai menomatka sisämaahan

Romaani, alkuteos Die Obstdiebin – oder Einfache Fahrt ins Landesinnere, Suhrkamp, Saksa, 2017

Kuvaus: Kertomus nuoren naisen ja kertojan – hedelmävarkaan ja pohdiskelijan – vaelluksista ranskalaisella maaseudulla. Matkoista kasvaa uskomattomien ihmiskohtaamisten ja unenomaisten tilanteiden sarja aikana, joka muistuttaa unta. Kertomuksen henkilöt ovat kulttuureistaan ulosajautuneita yksilöitä, ulkopuolisia; vailla kuulumista valtioihin ja järjestelmiin, joissa yhdenmukaistamisesta on tullut teollisuutta. Peter Handke on luonut valtaisan eepoksen, jossa kiirii kriittinen nauru kaikelle ihmisyydessä ja syvä kunnioitus luontoa, hyönteisiä ja koko eläinkuntaa kohtaan.

Suomentanut: Arja Rinnekangas

ISBN: 9789527380123 / eKirja 9789527380130

Sivumäärä: 592

Nide: Hard cover ja eKirja/ePub

Hinta: 34 € / eKirja 25 €

Lue kirjan arvostelu Maailmankirjat -blogista

"Hedelmävaras on tavattoman yltäkylläinen lukukokemus, jonka jälkeen todellisuus näyttäytyy avarampana, merkityksellisempänä ja yksityiskohtaisempana. Teos synnyttää halun kunnioittaa sadepisaraa tammenlehdellä niin kuin tuo pisara olisi pudonnut vuosikymmeniä sitten menehtyneen puhdassydämisen esivanhemman silmäkulmasta tähän päivään. Handken syvämietteisyydessään ilmaisuvoimainen proosa henkii olemassaolon määrittelemättömän rikkauden hyväksyvää maailmasuhdetta, joka saattaa laittaa lukijan oman maailmasuhteen koetukselle, kuten kirjallisuuden tehtäviin kuuluu."

Pekka Jäntti, Savon Sanomat

Lue koko arvostelu tästä