Huhtikuu 2017 / April 2017

 

Rax Rinnekangas:

À l’ombre des sentiments inexprimés

Kuvaus:

Le nouveau roman de Rax Rinnekangas, À l’ombre des sentiments inexprimés (traduction Anne Papart) est paru aux Editions Lurra en 2017.

 

Cette traduction fait suite aux deux précédents romans traduits en français:

La Lune s’enfuit

Le Juif égaré (Editions Phébus.Paris. 2011 et 2013).

 

Le protagoniste est un homme qui désire devenir cinéaste. Il lit L’Étranger d’Albert Camus et fait la connaissance de trois femmes qui jalonnent sa vie et contribuent à son éducation sentimentale.

 

La première bloque tragiquement ses sentiments.

 

La deuxième les ouvre.

 

Quelle sera l’influence de la troisième qui lui rappelle la première d’une manière totalement inattendue?

 

Le roman illustre le parcours d’un homme qui touche le fond de la détresse suite à un traumatisme dans sa vie sentimentale.

 

C’est aussi une voyage à travers le mystère de nos sentiments inexprimés.

 

Cette oeuvre montre enfin qu’il est possible de dépasser la souffrance d’un fardeau qui semble insupportable pour parvenir à la libération de ses sentiments.

 

*****

 

Nyt saatavilla ranskankielisenä laitoksena La lune s’enfuit- ja Le juif égaré -romaanien tekijän (Éditions Phébus, Pariisi, 2011 ja 2013) uusin romaani.

 

Elokuvaohjaajaksi aikova mies lukee Albert Camus’n Sivullista ja tutustuu kolmeen naiseen kasvunsa eri vaiheissa. Ensimmäinen nainen lukitsee traagisella tavalla hänen tunteensa. Toinen avaa niitä. Miten vaikuttaa kolmas nainen, joka muistuttaa miestä ensimmäisestä naisesta odottamattomalla tavalla? Teos on kuvaus ihmisestä, joka lamautuu traumaattisen tunne-elämän seurauksena. Samalla se on psykologinen matka käyttämättömiksi jäävien tunteittemme arvoituksiin. Teos pohtii mahdollisuuttamme vapautua noiden tunteiden täysin ylivoimaiselta tuntuvasta taakasta.

 

Ranskaksi kääntänyt: Anne Papart

Sivumäärä: 267

Nide: eKirja/pdf

 

Hinta: 18 €